Nach sorgfältiger Lektüre des deutschen Originals unter besonderer Berücksichtigung der Fachtermini halte ich bei Klärungsbedarf Rücksprache mit dem Autor (Aussageführung, Verständlichkeit, usw.).
In einer ersten Fassung können nach Absprache noch Änderungen vorgenommen werden. Die endgültige Fassung wird dann in digitaler Form geliefert.
Korrektur
Falls die Publikation ein komplexes Layout aufweist (z.B. Illustrationen, bilinguale Infotafeln), würde ich gerne den druckfertigen Text nach Fehlern (z. B. Silbentrennung) durchsehen.
Preise
Nach der EN 15038 berechne ich 1,25€ pro Zeile. Für umfangreichere Texte biete ich eine Flatrate an: Kontaktieren Sie mich wegen eines Kostenvoranschlags. Neukunden leisten 50% des Endpreises als Vorauszahlung, dies entfällt bei weiteren Aufträgen.
Hörversion
Für Reden oder Präsentationen biete ich eine für Aussprache und Betonung hilfreiche Audioversion an (35.- €, bis zu 1 Std. Sprechzeit).