Einige Beispiele meiner größeren Projekte und veröffentlichten Übersetzungen
Heidetränk Oppidum, Archäologischer Rundwanderweg
|
C. Amrhein, E. Löhnig, R. Schwarz, Rundgang durch den archäologischen Park: Römerkastell Saalburg / Tour of the Archaeological Park: Saalburg Roman Fort. Übersetzt von C. Murray-Seegert. Nünnerich-Asmus Verlag, Mainz 2013. H.-J. Beug, F. Lüth, F. Schopper, K.-H. Willroth, S. Messal, J. Schneeweiß (Hrsg.), Slawen an der unteren Mittelelbe. Untersuchungen zur ländlichen Besiedlung, zum Burgenbau, zu Besiedlungsstrukturen und zum Landschaftswandel. Beiträge zum Kolloquium vom 7. Bis 9. April 2010 in Frankfurt a. M . Frühmittelalterliche Arch. zw. Ostsee u. Mittelmeer 4. Zusammenfassungen übersetzt von C. Murray-Seegert. Reichert Verlag, Wiesbaden 2013. S. Messal, Glienke. Eine slawische Burg des 9. und 10. Jahrhunderts im östlichen Mecklenburg. Frühmittelalterliche Arch. zw. Ostsee u. Mittelmeer 5. Zusammenfassungen übersetzt von C. Murray-Seegert. Reichert Verlag, Wiesbaden 2015. R. Messer, Museumsfuehrer: Vortaunusmuseum / Guide to the Vortaunus Museum. Übersetzt von C. Murray-Seegert. Selbstverlag Kuratorium Vortaunusmuseum e.V., Oberursel 1993. M. Nickel, Museumstexte: Dauerausstellung Wilhelmsräume, Römerkastell Saalburg / Texts for the permanent exhibit in the Wilhelmine Rooms, Übersetzt von C. Murray-Seegert. Saalburg Roman Fort. Bad Homburg v.d.H. 2015. M. Radnoti-Alföldi, E. Formigli, J. Fried, Die Römische Wölfin: Ein Antikes Monument Stürzt von Seinem Sockel / The Lupa Romana: An Antique Monument Falls From Her Pedestal. Übersetzt von C. Murray-Seegert. Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011. M. Radnoti-Alföldi, Das Berliner pektorale aus dem späten 6. Jahrhundert: Ein Hals- und Brustschmuck eines Eunuchen im Dienste des byzantinischen Kaisers. Anhang übersetzt von C. Murray-Seegert. Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2013. T. Richter-Emde, Limesführer: Der Limes in Hochtaunus und Wetteraukreis / Guide to the Limes: The Limes in the Hochtaunus and Wetterau Districts. Übersetzt von C. Murray-Seegert, Hochtaunuskreis - der Kreisaussschuss 2007. K-F. Rittershofer, C. Schlott (Hrsg.), Das keltische Heidetränk-Oppidum bei Oberursel im Taunus: Texte zum Archäologischer Rundwanderweg. Infotafeln übersetzt von C. Murray-Seegert. Selbstverlag Terra Incognita 2004. Römisch-Germanische Kommission des Deutschen Archäologischen Instituts Frankfurt a.M. (Hrsg.), Germania Bd. 77 - 92. Zusammenfassungen gekennzeichnet mit den Initialen C.M-S. übersetzt von C. Murray-Seegert. Verlag Phillip von Zabern, Mainz am Rhein, 1999 - 2014. 
|